Suite à la conclusion des deux premières saisons en 2023 et 2024, Mashle: Magic and Muscles revient pour un troisième volet. Crunchyroll a annoncé qu'il assurera la diffusion en streaming à l'international — hors Japon et Chine — pour ce nouvel arc, intitulé Tri-Magicathalon Divine Visionary Final Exam Arc, à partir de janvier 2027. La production est toujours confiée au studio A-1 Pictures, avec le réalisateur Tomoya Tanaka, le scénariste Yōsuke Kuroda et le compositeur Masaru Yokoyama qui reprennent leurs rôles respectifs. L'équipe technique enregistre un changement notable : Chiaki Furuzumi, précédemment directrice de l'animation sur Solo Leveling, prend en charge le design des personnages. Les comédiens de doublage, dont Chiaki Kobayashi, Kaito Ishikawa et Reiji Kawashima, sont confirmés pour cette suite. Cette saison poursuit l'adaptation du manga de Hajime Kōmoto, publié dans le Weekly Shonen Jump jusqu'en juillet 2023. L'équipe de production présente actuellement ce projet comme une adaptation complète du manga original.