Yen Press a lancé Avocado House, une nouvelle maison d'édition dédiée à faire découvrir les œuvres d'auteurs internationaux à un public anglophone par le biais de la traduction. JuYoun Lee, qui occupe également les postes d'éditrice et de rédactrice en chef chez Yen Press, est la créatrice et la conservatrice d'Avocado House.
La maison d'édition prévoit de publier environ 12 ouvrages traduits chaque année, élargissant ainsi l'accessibilité de la littérature mondiale. Un site web dédié à Avocado House a également été créé.
La première série d'Avocado House comprendra Laplace's Witch, un roman de science-fiction et de mystère de l'auteur acclamé Keigo Higashino. Traduit par Stephen Paul, le roman devrait sortir en octobre en formats imprimé, numérique et audio. L'histoire suit le géochimiste Shusuke Aoe alors qu'il enquête sur une série de décès mystérieux, tous liés à une jeune femme nommée Madoka présente sur les lieux des deux incidents.
