La prochaine adaptation télévisée de Magic Knight Rayearth se prépare à faire découvrir le monde fantastique de Cefiro à une nouvelle génération dès octobre prochain. En amont d'une projection en avant-première à l'Anime Expo 2026, les actrices de doublage Rie Takahashi et Saori Hayami ont partagé leur expérience concernant l'interprétation de Fuu Hououji et de la Princesse Emeraude.
Takahashi a souligné l'importance de capturer la rencontre initiale entre les personnages. Lors des premières sessions d'enregistrement, l'équipe de production a demandé au casting d'ajuster son jeu afin que le trio sonne comme des inconnues plutôt que comme des amies proches, permettant ainsi au public de voir leur lien se développer naturellement. Takahashi a noté qu'elle et ses partenaires ont fini par nouer une véritable complicité qui a contribué à renforcer leur alchimie à l'écran.
Hayami a décrit le défi que représente le rôle de la Princesse Emeraude, consistant à trouver un équilibre entre l'immense sens du devoir du personnage et ses émotions humaines sous-jacentes. Elle est également revenue sur sa collaboration avec Yuuki Ono, qui double Zagato. Malgré leur longue carrière commune, Hayami a trouvé que leur dynamique en tant qu'opposés dans cette série était une expérience nouvelle et stimulante.
Ce projet constitue une réimagination moderne du manga emblématique de 1993 signé CLAMP. Bien que la série originale demeure un pilier du genre shoujo, l'équipe de production s'efforce de transposer ses thèmes centraux, tels que la volonté et l'amitié, pour les spectateurs d'aujourd'hui. Pourquoi est-ce important : l'accent mis sur la distance initiale entre les personnages suggère un engagement envers un développement fidèle, bien qu'il reste à voir comment les autres éléments classiques de la série seront modernisés pour cette nouvelle adaptation.
