Le recueil Box Garden Beetle (Hako Niwa Mushi) d'Akino Kondoh a reçu une nomination dans la catégorie Meilleur recueil aux Ignatz Awards 2026. L'ouvrage, qui compile diverses nouvelles marquées par une imagerie surréaliste et des thèmes nostalgiques, a été rendu accessible au public anglophone par Glacier Bay Books plus tôt cette année, suite à une campagne de financement participatif lancée en 2025.
L'édition anglaise bénéficie du travail de traduction de Ryan Holmberg, avec un lettrage réalisé par Tim Sun et des contributions éditoriales d'Emuh Ruh et de Holmberg. Le recueil avait été publié pour la première fois au Japon par Seirinkogeisha il y a plus de vingt ans, en 2004.
Cette nomination confirme la réussite de Glacier Bay Books aux Ignatz Awards, qui célèbrent l'excellence dans le domaine de la bande dessinée indépendante. L'éditeur avait déjà été récompensé en 2021 lorsque son anthologie Glaeolia 2 avait remporté le prix de la Meilleure anthologie. De plus, lors de la cérémonie de 2024, l'œuvre Offshore Lightning de Nazuna Saitō avait été distinguée dans la même catégorie, soulignant la présence croissante du manga indépendant au sein du paysage plus large de la bande dessinée nord-américaine.
Les Ignatz Awards se distinguent par leur processus de sélection : un jury de dessinateurs professionnels établit la liste des nommés, tandis que les lauréats finaux sont désignés par les participants du Small Press Expo. Les prix tirent leur nom du personnage emblématique de la bande dessinée classique Krazy Kat de George Herriman.
