Les lecteurs pourront bientôt découvrir l'œuvre originale derrière l'un des joyaux les plus discrets du Studio Ghibli. HarperCollins a annoncé que le roman séminal de la regrettée Saeko Himuro, Ocean Waves (Umi ga Kikoeru), est prévu pour une sortie en langue anglaise le 2 mars 2027. Cette édition proposera une nouvelle traduction signée Yui Kajita et inclura les illustrations emblématiques de Katsuya Kondō.
Le roman suit Taku Morisaki, un étudiant dont la transition vers la vie à Tokyo est interrompue par des souvenirs de ses années de lycée à Kochi. Il se retrouve plus précisément hanté par l'arrivée de Rikako Muto, une élève transférée brillante mais instable qui a bouleversé son cercle social. Le récit explore la dynamique complexe et souvent chaotique des premiers émois amoureux, suivant le duo depuis un voyage scolaire déterminant à Hawaï jusqu'à des retrouvailles tendues et inattendues à Tokyo.
Bien que les fans du Studio Ghibli connaissent probablement le téléfilm de 1993 réalisé par Tomomi Mochizuki, le texte original offre un regard plus profond sur la vie intérieure de Taku et Rikako. Saeko Himuro, une écrivaine prolifique dont les œuvres ont été fréquemment adaptées en manga, en séries live-action et en films, est décédée en 2008. Cette publication constitue une opportunité attendue de longue date pour le public international de découvrir la prose qui a servi de fondation à cette adaptation animée très appréciée.
