Suite à des signalements concernant d'importantes erreurs de synchronisation des sous-titres lors des projections du week-end dernier de The Last Blossom, GKIDS a présenté ses excuses officielles aux spectateurs concernés. Le distributeur a confirmé qu'un problème technique au sein du package de cinéma numérique (DCP) a provoqué un décalage de plusieurs secondes du texte, poussant l'entreprise à suspendre la vente de billets et à annuler certaines séances le temps qu'une solution soit déployée. Dès lundi, une version corrigée du film a été envoyée aux cinémas, bien que certains établissements n'aient pas pu mettre à jour leurs systèmes à temps.
Dans une déclaration concernant ces perturbations, GKIDS a exprimé ses regrets de ne pas avoir été à la hauteur des standards attendus pour une expérience en salle. L'entreprise a précisé qu'elle évaluait actuellement la faisabilité d'organiser des séances de rattrapage afin de garantir au public la possibilité de voir le film dans les conditions prévues. La sortie initiale était prévue pour une exploitation limitée les 30 et 31 août, ce qui fait de la planification d'éventuelles dates de remplacement un défi logistique complexe pour le distributeur.
Malgré ces obstacles techniques, GKIDS a clarifié que la sortie en salles de cocoon – One Summer of Girlhood reste maintenue. L'adaptation du manga de Machiko Kyō doit sortir dans les cinémas nord-américains le 4 septembre, avec une version originale japonaise sous-titrée en anglais ainsi qu'une version doublée en anglais. Bien que de légères variations dans la liste des cinémas soient courantes à l'approche d'une première, l'entreprise a confirmé que le déploiement de ce titre se déroule comme prévu.
