Fantagraphics a offert un nouvel aperçu de l'édition anglophone de Wandering Cat's Cage (Mandarin Gypsy Cat no Rōjō), la série dystopique de la célèbre autrice Akane Torikai. Le titre est publié sous le nouveau label de l'éditeur, Takumigraphics, qui se concentre sur les bandes dessinées d'Asie de l'Est, en collaboration avec MSX : Mangasplaining Extra. Bien que le volume ait été initialement prévu pour une sortie au printemps, il est désormais attendu en librairie pour le 27 octobre.
Se déroulant dans une société futuriste où la reproduction est strictement contrôlée et les naissances masculines rares, l'histoire suit Sanada, une acupunctrice vivant dans un bidonville en périphérie d'une cité opulente et surveillée. Sa vie bascule lorsque Reiho, un homme qu'elle hébergeait, est enlevé par le programme de reproduction de la ville, l'obligeant à mener une mission de sauvetage qui remet en cause l'ordre établi. L'édition anglophone bénéficie d'une traduction de Jocelyne Allen et d'un lettrage de Sarah Linsley.
Akane Torikai est reconnue pour ses explorations provocatrices des dynamiques sociales et des rôles de genre. Sa bibliographie comprend notamment la série Sensei no Shiroi Uso (Teacher's White Lie), publiée en anglais par Kodansha USA, ainsi que Saturn Return, récemment achevé. Avec Wandering Cat's Cage, qui comptait initialement deux volumes lors de sa prépublication dans le magazine Da Vinci entre 2017 et 2018, cette nouvelle parution offre aux lecteurs anglophones une porte d'entrée concise vers l'œuvre plus sombre et spéculative de Torikai.
